Перевод с испанского Елены Костюкович

* * *

Пока сияет ярче локон твой,
Чем золото в оправе украшений,
Пока лилеи утренней надменней
Твое чело сияет белизной,

( Read more... )

Перевод с французского Бенедикта Лившица

Ночное празднество в Бергаме. Оттого ли,
Что мягким сумраком весь парк заворожен,
Цветам мечтается, и в легком ореоле
Холодная луна взошла на небосклон.

( Read more... )

Перевод с английского Рахель Торпусман

О несравненный мастер гармонии,
О неподвластный смертному времени,
      Органным рокотом гремящий
            Англии голос могучий, Мильтон,

( Read more... )

Перевод с итальянского Юрия Верховского

Кто сей, из глыбы каменной иссечен,
Сидит гигант, во славе превышая
Всё, данное искусством? Речь живая
Мне слышится из быстрых уст: он - вечен.

( Read more... )

Перевод с английского Осипа Румера

С тех пор, как наш блистательный поэт,
Бен Джонсон, бренный сей покинул свет,
Котурн и сокк валяются в пыли,
И плачут музы бедные вдали.
( Read more... )

Перевод с английского Григория Кружкова

Как шепчет праведник: пора! -
Своей душе, прощаясь тихо,
Пока царит вокруг одра
Печальная неразбериха,

( Read more... )

Перевод с английского Григория КружковаМолчи, не смей чернить мою любовь ( Read more... )